Nada resulta superior al destino del canto.
Nothing is superior to the destiny of the song
Ninguna fuerza abatirá tus sueños,
No force can bring down your dreams
Porque ellos se nutren con su propia luz.
Because they nourish by their own light
Se alimentan de su propia pasión.
They feed from their own passion
Renacen cada día, para ser.
They reborn every day for being
Sí, la tierra señala a sus elegidos.
Yes, the earth point their choosen ones
El alma de la tierra, como una sombra,
The soul of the earth, like a shadow
sigue a los seres indicados para traducirla en la esperanza,
follows the choosen beings to translate it into hope
en la pena, en la soledad.
in the sorrows, in the loneliness
Si tú eres el elegido, si has sentido el reclamo de la tierra,
If you are the choosen one, if you felt the claim of the earth
Si comprendes su sombra,
If you understand her shadow
te espera una tremenda responsabilidad.
A tremendous responsibility awaits you
Puede perseguirte la adversidad,
Adversity can chase you
Aquejarte el mal físico
Suffer physical pains
Empobrecerte el medio, desconocerte el mundo,
The environment can impoverish you, the world can ignore you
Pueden burlarse y negarte los otros,
Others can denigrate and negate you
Pero es inútil, nada apagará la lumbre de tu antorcha,
But is useless, nothing will extinguish the fire of your torch
Porque no es sólo tuya.
Because it is not only yours
Es de la tierra, que te ha señalado.
Belongs to the earth
Y te ha señalado para tu sacrificio, no para tu vanidad.
And she pointed you for your sacrifice, not for your triviality
La luz que alumbra el corazón del artista
The light on in the heart of the artist
Es una lámpara milagrosa que el pueblo usa
Is a miraculous lamp that the people use
Para encontrar la belleza en el camino,
To find the beauty along the road
La soledad, el miedo, el amor y la muerte.
The loneliness, the fear, the love and the death
Si tú no crees en tu pueblo, si no amas, ni esperas,
If you do not believe in your people, if you don't love or expect
Ni sufres, ni gozas con tu pueblo,
If you do not suffer or enjoy with your people
No alcanzarás a traducirlo nunca.
You will be never able to translate it
Escribirás, acaso, tu drama de hombre huraño,
You will write, maybe, your drama of unsociable man
Solo sin soledad ...
Alone without loneliness
Cantarás tu extravío lejos de la grey,
You will sing your mislay away the congregation
pero tu grito será un grito solamente tuyo, que nadie podrá ya entender.
but your shout will be a shout only yours, that nobody could understand
Sí, la tierra señala a sus elegidos.
Yes, the earth points her choosen ones
Y al llegar el final, tendrán su premio, nadie los nombrará,
And reaching the end, they will have their reward, nobody will mention them
Serán lo "anónimo",
They will be the "anonymous"
Pero ninguna tumba guardará su canto ...
But no grave will keep their singing.
Atahualpa Yupanqui
No comments:
Post a Comment